Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
గుణవంతుడు ప్రజలను ఏడాది పాటు బోధిస్తే, అతను యుద్ధానికి సిద్ధమవుతాడు.
Literal meaning: సద్గుణవంతుడు ప్రజలను ఏడేళ్లు బోధిస్తే, అతను యుద్ధానికి సిద్ధమవుతాడు.
Explanation
గుణవంతుడు ప్రజలను బోధించడం ద్వారా యుద్ధానికి సిద్ధమవుతాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ (కోంగ్జి) మనకు తెలియజేస్తున్నది, గుణవంతుడు ప్రజలను బోధించడం ద్వారా వారికి అవసరమైన నైపుణ్యాలు మరియు జ్ఞానం అందించగలడు. ఏడేళ్ల పాటు బోధన చేయడం ద్వారా, ప్రజలు తమ సామర్థ్యాలను పెంపొందించుకుంటారు, తద్వారా వారు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఇది కేవలం యుద్ధం మాత్రమే కాకుండా, సమాజంలో ఏ విధమైన సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు కూడా అవసరమైన సిద్ధతను సూచిస్తుంది. గుణవంతుడు ప్రజలను బోధించడం ద్వారా, వారు తమ సామర్థ్యాలను పెంచుకుంటారు మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడతారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)