Book 13 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「魯衛之政,兄弟也。」
Transliteration
zǐ yuē : lǔ wèi zhī zhèng , xiōng dì yě 。
Translation
তিনি বললেন: "লু এবং ওয়েই-এর শাসন, ভাইয়ের মতো।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "লু ও ওয়েই-এর রাজনীতি, ভাইদের মতো।"
Explanation
লু এবং ওয়েই-এর শাসন ভাইয়ের মতো।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস লু এবং ওয়েই রাজ্যের শাসনব্যবস্থার মধ্যে একটি সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেছেন যা ভাইয়ের মতো। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একটি সমাজে বা রাষ্ট্রে শাসনব্যবস্থা যদি ভাইয়ের মতো সহযোগিতা ও সমন্বয়ের ভিত্তিতে গড়ে ওঠে, তাহলে তা অধিক কার্যকরী ও স্থায়ী হয়। ভাইদের মধ্যে যে ধরনের সম্পর্ক থাকে, তা হলো পারস্পরিক সহায়তা, বিশ্বাস এবং সহযোগিতা। এই ধরনের সম্পর্ক শাসনব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে এবং জনগণের মধ্যে ঐক্য সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 7 (row 7)