Book 13 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「魯衛之政,兄弟也。」
Transliteration
zǐ yuē : lǔ wèi zhī zhèng , xiōng dì yě 。
Translation
சி கூறினார்: "லூ மற்றும் வெய் அரசியல், சகோதரர்களைப் போலவே உள்ளது."
Literal meaning: சி கூறினார்: "லூ மற்றும் வெய் அரசியல், சகோதரர்கள் ஆகும்."
Explanation
லூ மற்றும் வெய் அரசியல் சகோதரர்களைப் போலவே உள்ளது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சு) அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகளை சகோதரர்களின் உறவுடன் ஒப்பிக்கிறார். லூ மற்றும் வெய் ஆகியவை இரண்டு மாநிலங்கள் ஆகும், அவை ஒரே குடும்பத்தினரின் உறவுகளைப் போலவே ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும். இது அரசியல் அமைப்பின் ஒருமைப்பாட்டையும், சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படையில் உறவுகளை மேம்படுத்துவதையும் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 7 (row 7)