Book 13 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」
Transliteration
zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。
Translation
তিনি ওয়েইতে গমন করলেন, র্যান ইউ তাঁর সেবক। তিনি বললেন: "এটি তো যথেষ্ট!" র্যান ইউ বললেন: "যদি এটি যথেষ্ট হয়, তবে আর কী যোগ করা যায়?" তিনি বললেন: "ধন।" র্যান ইউ বললেন: "যদি এটি ইতিমধ্যে ধনী হয়, তবে আর কী যোগ করা যায়?" তিনি বললেন: "শিক্ষা।"
Literal meaning: তিনি ওয়েইতে গমন করলেন, র্যান ইউ তাঁর সেবক। তিনি বললেন: "এটি তো যথেষ্ট!" র্যান ইউ বললেন: "যদি এটি যথেষ্ট হয়, তবে আর কী যোগ করা যায়?" তিনি বললেন: "ধন।" র্যান ইউ বললেন: "যদি এটি ইতিমধ্যে ধনী হয়, তবে আর কী যোগ করা যায়?" তিনি বললেন: "শিক্ষা।"
Explanation
শিক্ষা ধন থেকে বেশি মূল্যবান।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস শিক্ষা এবং ধনের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি প্রথমে বলেন যে, কিছু জিনিস যথেষ্ট হতে পারে, কিন্তু তা যথেষ্ট নয়। র্যান ইউ যখন প্রশ্ন করেন যে, যদি ধন ইতিমধ্যে থাকে, তবে আর কী যোগ করা যায়, তখন কনফুসিয়াস শিক্ষা উল্লেখ করেন। এটি বোঝায় যে, ধন থাকা সত্ত্বেও, শিক্ষা মানুষের উন্নতি এবং উন্নতির জন্য অপরিহার্য। শিক্ষা মানুষের মনের বিকাশ ঘটায় এবং তাকে আরও সক্ষম করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)