Languages

Book 13 · Passage 9

Book 13 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」

Transliteration

zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。

Translation

The Master went to Wei, and Ran You was his attendant. The Master said, "How abundant it is!" Ran You said, "Since it is already abundant, what more can be added?" The Master replied, "Wealth." Ran You said, "Since it is already wealthy, what more can be added?" The Master said, "Education."

Literal meaning: The Master went to Wei, and Ran You served him. The Master said, 'How abundant it is!' Ran You said, 'Since it is already abundant, what more can be added?' The Master replied, 'Wealth.' Ran You said, 'Since it is already wealthy, what more can be added?' The Master replied, 'Education.'

Explanation

Abundance and wealth are important, but education is the ultimate addition to them.

In this passage, Confucius, referred to as 'The Master', is discussing the concepts of abundance and wealth with his attendant, Ran You. When the Master observes the abundance of resources in Wei, Ran You questions the need for anything more, implying that abundance is sufficient. However, the Master emphasizes that while abundance and wealth are valuable, the true enhancement comes from education. This highlights the importance of knowledge and learning as a means to enrich one's life beyond mere material wealth. The dialogue illustrates a key aspect of Confucian thought: that education is essential for personal and societal development, transcending the limitations of physical wealth.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)

Share X Facebook