Languages

Book 13 · Passage 9

Book 13 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」

Transliteration

zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。

Translation

जब वह वेई गया, तो रान यौ ने उसका अनुसरण किया। उसने कहा: "यह बहुत अच्छा है!" रान यौ ने पूछा: "जब यह बहुत अच्छा है, तो और क्या जोड़ा जाए?" उसने कहा: "धन।" रान यौ ने फिर पूछा: "जब यह पहले से ही धनवान है, तो और क्या जोड़ा जाए?" उसने कहा: "शिक्षा।"

Literal meaning: जब वह वेई गया, तो रान यौ ने उसका अनुसरण किया। उसने कहा: "यह बहुत अच्छा है!" रान यौ ने पूछा: "जब यह बहुत अच्छा है, तो और क्या जोड़ा जाए?" उसने कहा: "धन।" रान यौ ने फिर पूछा: "जब यह पहले से ही धनवान है, तो और क्या जोड़ा जाए?" उसने कहा: "शिक्षा।"

Explanation

धन और शिक्षा का महत्व।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि जीवन में केवल धन होना पर्याप्त नहीं है। जब रान यौ ने कहा कि यह बहुत अच्छा है, तो कन्फ्यूशियस ने धन को जोड़ने की बात की। लेकिन जब रान यौ ने पूछा कि जब पहले से ही धन है, तो फिर क्या जोड़ा जाए, तब कन्फ्यूशियस ने शिक्षा का उल्लेख किया। यह दिखाता है कि शिक्षा और ज्ञान का विकास धन से अधिक महत्वपूर्ण है। शिक्षा व्यक्ति को न केवल धन कमाने में मदद करती है, बल्कि उसे एक बेहतर इंसान भी बनाती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)

Share X Facebook