Book 13 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」
Transliteration
zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。
Translation
ಅವರು ವೇಯ್ಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ರಾನ್ ಯೋನು ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ!" ರಾನ್ ಯೋನು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೇನು ಸೇರಿಸಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧನವನ್ನು." ರಾನ್ ಯೋನು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಧನಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೇನು ಸೇರಿಸಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು."
Literal meaning: ಅವರು ವೇಯ್ಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ರಾನ್ ಯೋನು ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ!" ರಾನ್ ಯೋನು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೇನು ಸೇರಿಸಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧನವನ್ನು." ರಾನ್ ಯೋನು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಧನಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೇನು ಸೇರಿಸಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು."
Explanation
ಶಿಕ್ಷಣವು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಧನವು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ' ಎಂಬಾಗ, ರಾನ್ ಯೋನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೇನು ಸೇರಿಸಬೇಕು?' ಇದಕ್ಕೆ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು.' ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮಾತ್ರವೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)