Book 13 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」
Transliteration
zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。
Translation
അവൻ വെയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രാൻ യോ ഒരു സേവകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് വളരെ സമൃദ്ധമാണ്!" രാൻ യോ പറഞ്ഞു: "ഇത് സമൃദ്ധമായാൽ, ഇനി എന്ത് കൂട്ടണം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "സമ്പത്ത്." രാൻ യോ പറഞ്ഞു: "ഇത് സമ്പന്നമായാൽ, ഇനി എന്ത് കൂട്ടണം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "അവനെ പഠിപ്പിക്കുക."
Literal meaning: അവൻ വെയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രാൻ യോ ഒരു സേവകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് വളരെ സമൃദ്ധമാണ്!" രാൻ യോ പറഞ്ഞു: "ഇത് സമൃദ്ധമായാൽ, ഇനി എന്ത് കൂട്ടണം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "സമ്പത്ത്." രാൻ യോ പറഞ്ഞു: "ഇത് സമ്പന്നമായാൽ, ഇനി എന്ത് കൂട്ടണം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "അവനെ പഠിപ്പിക്കുക."
Explanation
സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല, അറിവും വിദ്യാഭ്യാസവും അത്യാവശ്യമാണ്.
ഈ പാസേജ്, കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്സി)യുടെ പഠനത്തിൽ, സമൃദ്ധി മാത്രമല്ല, അറിവും വിദ്യാഭ്യാസവും ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാൻ യോ, സമൃദ്ധി നേടിയാൽ, അതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണമെന്നു ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല, അതിനൊപ്പം അറിവും പഠനവും കൂടി വേണമെന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി നേടുന്നതിന് ശേഷം, അത് നിലനിര്ത്താൻ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക് എത്താൻ, അറിവും വിദ്യാഭ്യാസവും എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)