Languages

Book 13 · Passage 9

Book 13 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」

Transliteration

zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。

Translation

तो वेईत गेला, रान युने त्याला मदत केली. तो म्हणाला: "हे किती मोठं आहे!" रान युने विचारले: "हे मोठं झाल्यावर आणखी काय?" तो म्हणाला: "धन." रान युने पुन्हा विचारले: "धन मिळाल्यावर आणखी काय?" तो म्हणाला: "शिक्षण."

Literal meaning: तो वेईत गेला, रान युने त्याला मदत केली. तो म्हणाला: "हे किती मोठं आहे!" रान युने विचारले: "हे मोठं झाल्यावर आणखी काय?" तो म्हणाला: "धन." रान युने पुन्हा विचारले: "धन मिळाल्यावर आणखी काय?" तो म्हणाला: "शिक्षण."

Explanation

धन आणि शिक्षणाचे महत्त्व.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने धन आणि शिक्षण यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. रान युने विचारले की, जेव्हा एखाद्याचे जीवन 'मोठं' होते, तेव्हा त्याला आणखी काय हवे आहे? कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले की, 'धन'. यावर रान युने पुन्हा विचारले की, 'धन मिळाल्यावर आणखी काय?' कन्फ्यूशियसने सांगितले की, 'शिक्षण'. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात धन मिळवणे महत्त्वाचे आहे, पण त्याचबरोबर शिक्षण देखील आवश्यक आहे. शिक्षणामुळे व्यक्तीला ज्ञान मिळते, जे त्याच्या जीवनाला अधिक अर्थ देते. त्यामुळे, धन आणि शिक्षण यांचा समतोल साधणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)

Share X Facebook