Languages

Book 13 · Passage 9

Book 13 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」

Transliteration

zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。

Translation

அவர் வேதியிடம் சென்றார், ரான் யோ உளர்ந்தார். அவர் கூறினார்: "இது மிகுந்தது!" ரான் யோ கேட்டார்: "இது மிகுந்தது என்றால், மேலும் என்ன சேர்க்க வேண்டும்?" அவர் கூறினார்: "அதை செல்வமாக்குங்கள்." ரான் யோ கேட்டார்: "அது ஏற்கனவே செல்வமாக்கப்பட்டால், மேலும் என்ன சேர்க்க வேண்டும்?" அவர் கூறினார்: "அதை கற்பிக்குங்கள்."

Literal meaning: அவர் வேதியிடம் சென்றார், ரான் யோ உளர்ந்தார். அவர் கூறினார்: "இது மிகுந்தது!" ரான் யோ கேட்டார்: "இது மிகுந்தது என்றால், மேலும் என்ன சேர்க்க வேண்டும்?" அவர் கூறினார்: "அதை செல்வமாக்குங்கள்." ரான் யோ கேட்டார்: "அது ஏற்கனவே செல்வமாக்கப்பட்டால், மேலும் என்ன சேர்க்க வேண்டும்?" அவர் கூறினார்: "அதை கற்பிக்குங்கள்."

Explanation

செல்வம் மற்றும் கல்வி ஆகியவை வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை.

இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் செல்வம் மற்றும் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறார். ரான் யோ (Ran You) கேள்வி எழுப்புகிறார், ஏற்கனவே செல்வம் இருந்தால், மேலும் என்ன சேர்க்க வேண்டும் என்று. காங் ஷி அவருக்கு, செல்வம் மட்டுமல்லாமல், அதை கற்பிக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். இதன் மூலம், செல்வம் மற்றும் அறிவு ஒரே மாதிரியான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)

Share X Facebook