Book 13 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」
Transliteration
zǐ shì wèi , rǎn yǒu pú 。 zǐ yuē : shù yǐ zāi ! rǎn yǒu yuē : jì shù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : fù zhī 。 yuē : jì fù yǐ , yòu hé jiā yān ? yuē : jiào zhī 。
Translation
కోంగ్జి: "అది చాలా సాధారణమైనది!" రాన్ యో: "ఇది ఇప్పటికే సాధారణమైనది, మరింత ఏమి జోడించాలి?" కోంగ్జి: "అది ధనవంతమైనది." రాన్ యో: "ఇది ఇప్పటికే ధనవంతమైనది, మరింత ఏమి జోడించాలి?" కోంగ్జి: "అది విద్యావంతమైనది."
Literal meaning: కోంగ్జి: "అది చాలా సాధారణమైనది!" రాన్ యో: "ఇది ఇప్పటికే సాధారణమైనది, మరింత ఏమి జోడించాలి?" కోంగ్జి: "అది ధనవంతమైనది." రాన్ యో: "ఇది ఇప్పటికే ధనవంతమైనది, మరింత ఏమి జోడించాలి?" కోంగ్జి: "అది విద్యావంతమైనది."
Explanation
సాధారణమైనది, ధనవంతమైనది, విద్యావంతమైనది.
ఈ ఉపన్యాసంలో కోంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) సాధారణమైనది, ధనవంతమైనది మరియు విద్యావంతమైనది అనే మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను చర్చిస్తున్నారు. రాన్ యో, కోంగ్జి యొక్క శిష్యుడు, మొదటగా సాధారణమైనది గురించి ప్రశ్నిస్తాడు. కోంగ్జి దీనికి సమాధానంగా, అది సాధారణమైనది అని చెబుతాడు, కానీ అది సరిపోదు. తరువాత, రాన్ యో ధనవంతమైనది గురించి అడుగుతాడు, కోంగ్జి దీనికి కూడా సమాధానంగా, అది ధనవంతమైనది అని చెబుతాడు. చివరగా, విద్య గురించి మాట్లాడుతాడు, ఇది మన జీవితంలో ముఖ్యమైనది. ఈ ఉపన్యాసం మనకు జీవితం లో సాధారణత, ఆర్థిక స్థితి మరియు విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 9 (row 9)