Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
When Xian asked about shame, the Master said: 'In a state where there is a Way, there is grain; in a state where there is no Way, there is shame.'
Literal meaning: When Xian asked about shame. The Master said: 'In a country with the Way, there is grain; in a country without the Way, there is shame.'
Explanation
Shame arises in the absence of moral governance, while a just society ensures prosperity.
In this passage, Confucius addresses the concept of shame in relation to the moral state of a society. He suggests that a society governed by the 'Way' (Dao) will naturally have abundance, symbolized by grain, which represents sustenance and prosperity. Conversely, in a society lacking moral direction, there is a sense of shame. This shame can stem from poverty, injustice, or moral decay, indicating that the well-being of a community is closely tied to its ethical standards and governance. Confucius emphasizes the importance of moral leadership and the collective responsibility of individuals to uphold the values that contribute to a flourishing society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)