Languages

Book 14 · Passage 13

Book 14 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「成人」。子曰:「若臧武仲之知,公綽之不欲,卞莊子之勇,冉求之藝,文之以禮樂,亦可以為成人矣!」曰:「今之成人者,何必然?見利思義,見危授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣!」

Transliteration

zǐ lù wèn chéng rén 。 zǐ yuē : ruò zāng wǔ zhòng zhī zhī , gōng chuò zhī bú yù , biàn zhuāng zǐ zhī yǒng , rǎn qiú zhī yì , wén zhī yǐ lǐ lè , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ ! yuē : jīn zhī chéng rén zhě , hé bì rán ? jiàn lì sī yì , jiàn wēi shòu mìng , jiǔ yāo bú wàng píng shēng zhī yán , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ !

Translation

জী রু জিজ্ঞেস করলেন, "একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ কীভাবে হতে হয়?" জী বললেন, "যদি জাং উ ঝোং-এর জ্ঞান, গং ছো-এর অপ্রয়োজনীয়তা, বিয়ান ঝুয়াং-এর সাহস, র্যান কিউ-এর দক্ষতা, এবং রীতি ও সঙ্গীত দ্বারা সজ্জিত করা হয়, তবে তাও একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে পারে!" তিনি বললেন, "আজকের পূর্ণাঙ্গ মানুষের জন্য, কি তা প্রয়োজন? লাভ দেখে ন্যায়ের কথা ভাবা, বিপদ দেখলে জীবন উৎসর্গ করা, এবং দীর্ঘদিন ধরে জীবনের কথা ভুলে না যাওয়া, তাও একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে পারে!"

Literal meaning: জী রু জিজ্ঞেস করলেন, "একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ কীভাবে হতে হয়?" জী বললেন, "যদি জাং উ ঝোং-এর জ্ঞান, গং ছো-এর অপ্রয়োজনীয়তা, বিয়ান ঝুয়াং-এর সাহস, র্যান কিউ-এর দক্ষতা, এবং রীতি ও সঙ্গীত দ্বারা সজ্জিত করা হয়, তবে তাও একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে পারে!" তিনি বললেন, "আজকের পূর্ণাঙ্গ মানুষের জন্য, কি তা প্রয়োজন? লাভ দেখে ন্যায়ের কথা ভাবা, বিপদ দেখলে জীবন উৎসর্গ করা, এবং দীর্ঘদিন ধরে জীবনের কথা ভুলে না যাওয়া, তাও একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে পারে!"

Explanation

একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে হলে জ্ঞান, সাহস, ন্যায়বোধ এবং জীবনদর্শন থাকতে হয়।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস পূর্ণাঙ্গ মানুষের গুণাবলী নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে হলে কিছু বিশেষ গুণ থাকা উচিত, যেমন জ্ঞান, সাহস, দক্ষতা এবং রীতি ও সঙ্গীতের প্রতি শ্রদ্ধা। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, আধুনিক সময়ে একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হওয়ার জন্য লাভের দিকে নজর দেওয়া, বিপদের সময় জীবন উৎসর্গ করা এবং জীবনের মৌলিক নীতিগুলো মনে রাখা জরুরি। এটি বোঝায় যে, একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে হলে কেবলমাত্র ঐতিহ্যগত গুণাবলী নয়, বরং নৈতিকতা ও মানবিক মূল্যবোধও থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 13 (row 13)

Share X Facebook