Book 14 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「成人」。子曰:「若臧武仲之知,公綽之不欲,卞莊子之勇,冉求之藝,文之以禮樂,亦可以為成人矣!」曰:「今之成人者,何必然?見利思義,見危授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣!」
Transliteration
zǐ lù wèn chéng rén 。 zǐ yuē : ruò zāng wǔ zhòng zhī zhī , gōng chuò zhī bú yù , biàn zhuāng zǐ zhī yǒng , rǎn qiú zhī yì , wén zhī yǐ lǐ lè , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ ! yuē : jīn zhī chéng rén zhě , hé bì rán ? jiàn lì sī yì , jiàn wēi shòu mìng , jiǔ yāo bú wàng píng shēng zhī yán , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ !
Translation
Zilu asked about the mature person. The Master said: "If one possesses the wisdom of Zang Wuzhong, the unselfishness of Gong Chuo, the courage of Bian Zhuangzi, the skills of Ran Qiu, and is cultivated in the rites and music, then one can be considered a mature person!" Zilu then asked: "What about the mature persons of today? Must they be like that?" The Master replied: "To see profit and think of righteousness, to see danger and risk one's life, to not forget one's words throughout life—this can also be considered as being a mature person!"
Literal meaning: Zilu asked about 'becoming an adult'. The Master said: 'If one has the knowledge of Zang Wuzhong, the desirelessness of Gong Chuo, the bravery of Bian Zhuangzi, the skills of Ran Qiu, and is refined by rites and music, one can also be considered an adult!' Zilu asked: 'What about the adults of today, must they be like that?' The Master said: 'To see benefits and think of righteousness, to see danger and give one's life, to not forget one's words throughout life, this can also be considered as being an adult!'
Explanation
Maturity involves wisdom, unselfishness, courage, skill, and adherence to moral principles.
In this passage, Confucius discusses the qualities that define a mature person. He first lists specific virtues such as wisdom, unselfishness, courage, and skill, alongside the cultivation of cultural practices like rites and music, which were highly valued in his time. This suggests that maturity is not just about personal attributes but also about one's education and moral grounding. Zilu's question about contemporary standards of maturity prompts Confucius to broaden the definition. He emphasizes that modern maturity can also be characterized by a commitment to righteousness over profit, the willingness to face danger for a cause, and the integrity to uphold one's promises throughout life. This reflects a more practical and accessible understanding of maturity that applies to the challenges of contemporary life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 13 (row 13)