Languages

Book 14 · Passage 13

Book 14 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「成人」。子曰:「若臧武仲之知,公綽之不欲,卞莊子之勇,冉求之藝,文之以禮樂,亦可以為成人矣!」曰:「今之成人者,何必然?見利思義,見危授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣!」

Transliteration

zǐ lù wèn chéng rén 。 zǐ yuē : ruò zāng wǔ zhòng zhī zhī , gōng chuò zhī bú yù , biàn zhuāng zǐ zhī yǒng , rǎn qiú zhī yì , wén zhī yǐ lǐ lè , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ ! yuē : jīn zhī chéng rén zhě , hé bì rán ? jiàn lì sī yì , jiàn wēi shòu mìng , jiǔ yāo bú wàng píng shēng zhī yán , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ !

Translation

ಜಿರೋ ಕೇಳಿದನು, "ಮನುಷ್ಯನಾದುದು ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಊರದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಝಾಂಗ್ ವುಝೊಂಗ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನ, ಗಂಗ್ ಚ್ವೊ ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆ, ಬಿಯಾನ್ ಝುವಾಂಗ್ ಅವರ ಧೈರ್ಯ, ರಾನ್ ಕ್ಯೂ ಅವರ ಕಲೆ, ಶಿಸ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಲಿತರೆ, ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಆಗಬಹುದು!" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನಾದವರು, ಏಕೆಂದರೆ? ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು, ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು, ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಆಗಬಹುದು!"

Literal meaning: ಜಿರೋ ಕೇಳಿದನು, "ಮನುಷ್ಯನಾದುದು ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಊರದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಝಾಂಗ್ ವುಝೊಂಗ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನ, ಗಂಗ್ ಚ್ವೊ ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆ, ಬಿಯಾನ್ ಝುವಾಂಗ್ ಅವರ ಧೈರ್ಯ, ರಾನ್ ಕ್ಯೂ ಅವರ ಕಲೆ, ಶಿಸ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಲಿತರೆ, ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಆಗಬಹುದು!" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನಾದವರು, ಏಕೆಂದರೆ? ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು, ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು, ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಆಗಬಹುದು!"

Explanation

ಮನುಷ್ಯನಾದುದು ಜ್ಞಾನ, ಧೈರ್ಯ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿರೋ (ಜಿರೋ) ಮನುಷ್ಯನಾದುದು ಏನೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು (ಕೋಂಗ್‌ಜೀ) ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನುಷ್ಯನಾದರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಅವರು ಝಾಂಗ್ ವುಝೊಂಗ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನ, ಗಂಗ್ ಚ್ವೊ ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆ, ಬಿಯಾನ್ ಝುವಾಂಗ್ ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ರಾನ್ ಕ್ಯೂ ಅವರ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾದವರು ಏನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು, ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು ಕೂಡ ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಆಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 13 (row 13)

Share X Facebook