Book 14 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「成人」。子曰:「若臧武仲之知,公綽之不欲,卞莊子之勇,冉求之藝,文之以禮樂,亦可以為成人矣!」曰:「今之成人者,何必然?見利思義,見危授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣!」
Transliteration
zǐ lù wèn chéng rén 。 zǐ yuē : ruò zāng wǔ zhòng zhī zhī , gōng chuò zhī bú yù , biàn zhuāng zǐ zhī yǒng , rǎn qiú zhī yì , wén zhī yǐ lǐ lè , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ ! yuē : jīn zhī chéng rén zhě , hé bì rán ? jiàn lì sī yì , jiàn wēi shòu mìng , jiǔ yāo bú wàng píng shēng zhī yán , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ !
Translation
സിറു ചോദിച്ചു: "ആദമനു എന്താണ്?" സിറു പറഞ്ഞു: "സാങ് വു ചോങിന്റെ അറിവ്, ഗോങ് ച്വോയുടെ ആഗ്രഹമില്ലായ്മ, ബിയാൻ ച്വാങിന്റെ ധൈര്യം, റാൻ ക്യൂയുടെ കല, ഈ എല്ലാം ശാസ്ത്രവും സംഗീതവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചാൽ, ആദമനാകാൻ കഴിയും!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇന്നത്തെ ആദമന്മാർക്ക്, അത്രയും ആവശ്യമില്ല. ലാഭം കണ്ടാൽ നീതിയെ ആലോചിക്കുക, അപകടം കണ്ടാൽ ജീവൻ നൽകുക, ദീർഘകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ വാക്കുകൾ മറക്കരുത്, ആദമനാകാൻ കഴിയും!"
Literal meaning: സിറു ചോദിച്ചു: "ആദമനു എന്താണ്?" സിറു പറഞ്ഞു: "സാങ് വു ചോങിന്റെ അറിവ്, ഗോംഗ് ച്വോയുടെ ആഗ്രഹമില്ലായ്മ, ബിയാൻ ച്വാങിന്റെ ധൈര്യം, റാൻ ക്യൂയുടെ കല, ഈ എല്ലാം ശാസ്ത്രവും സംഗീതവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചാൽ, ആദമനാകാൻ കഴിയും!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇന്നത്തെ ആദമന്മാർക്ക്, അത്രയും ആവശ്യമില്ല. ലാഭം കണ്ടാൽ നീതിയെ ആലോചിക്കുക, അപകടം കണ്ടാൽ ജീവൻ നൽകുക, ദീർഘകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ വാക്കുകൾ മറക്കരുത്, ആദമനാകാൻ കഴിയും!"
Explanation
ആദമനാകാൻ അറിവ്, ധൈര്യം, കല, ശാസ്ത്രം എന്നിവയെല്ലാം ആവശ്യമാണ്; എന്നാൽ, നീതിയും ധൈര്യവും ജീവിതത്തിൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിറു 'ആദമനു എന്താണ്?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. സിറു അവനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു, ആദമനാകാൻ ആവശ്യമായ ചില ഗുണങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു: അറിവ്, ആഗ്രഹമില്ലായ്മ, ധൈര്യം, കല, ശാസ്ത്രം, സംഗീതം എന്നിവ. എന്നാൽ, പിന്നീട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഇന്നത്തെ കാലത്തെ ആദമന്മാർക്ക് ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ആവശ്യമില്ല. ലാഭം കണ്ടാൽ നീതിയെ ആലോചിക്കുക, അപകടം കണ്ടാൽ ജീവൻ നൽകുക, ദീർഘകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ വാക്കുകൾ മറക്കരുത് എന്നത് കൂടി ആദമനാകാൻ ഒരു വഴിയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 13 (row 13)