Book 14 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「成人」。子曰:「若臧武仲之知,公綽之不欲,卞莊子之勇,冉求之藝,文之以禮樂,亦可以為成人矣!」曰:「今之成人者,何必然?見利思義,見危授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣!」
Transliteration
zǐ lù wèn chéng rén 。 zǐ yuē : ruò zāng wǔ zhòng zhī zhī , gōng chuò zhī bú yù , biàn zhuāng zǐ zhī yǒng , rǎn qiú zhī yì , wén zhī yǐ lǐ lè , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ ! yuē : jīn zhī chéng rén zhě , hé bì rán ? jiàn lì sī yì , jiàn wēi shòu mìng , jiǔ yāo bú wàng píng shēng zhī yán , yì kě yǐ wéi chéng rén yǐ !
Translation
झी लूने "प्रौढता" याबद्दल विचारले. झीने उत्तर दिले: "जर झांग वूझोंगची बुद्धी, गोंग च्वोची इच्छाशक्ती, बियान झ्वांगझीचा धैर्य, रान क्यूची कला, आणि यांना शिष्टाचार आणि संगीताने सजवले, तर तो प्रौढ म्हणून गणला जाऊ शकतो!" त्याने विचारले: "आधुनिक प्रौढता म्हणजे काय? लाभ पाहून नैतिकता विचारणे, संकटात जीव द्यायला तयार राहणे, आणि दीर्घकाळ आपल्या जीवनातील वचन विसरणे, हे देखील प्रौढ म्हणून गणले जाऊ शकते!"
Literal meaning: झी लूने "प्रौढता" याबद्दल विचारले. झीने उत्तर दिले: "जर झांग वूझोंगची बुद्धी, गोंग च्वोची इच्छाशक्ती, बियान झ्वांगझीचा धैर्य, रान क्यूची कला, आणि यांना शिष्टाचार आणि संगीताने सजवले, तर तो प्रौढ म्हणून गणला जाऊ शकतो!" त्याने विचारले: "आधुनिक प्रौढता म्हणजे काय? लाभ पाहून नैतिकता विचारणे, संकटात जीव द्यायला तयार राहणे, आणि दीर्घकाळ आपल्या जीवनातील वचन विसरणे, हे देखील प्रौढ म्हणून गणले जाऊ शकते!"
Explanation
प्रौढता म्हणजे ज्ञान, धैर्य, नैतिकता आणि वचनबद्धता.
या उताऱ्यात झी लूने प्रौढतेबद्दल विचारले आहे, आणि झीने त्याला सांगितले की प्रौढता केवळ ज्ञान किंवा कौशल्यावर अवलंबून नाही, तर त्यात नैतिक मूल्ये, धैर्य, आणि शिष्टाचार यांचा समावेश आहे. झांग वूझोंगची बुद्धी, गोंग च्वोची इच्छाशक्ती, बियान झ्वांगझीचा धैर्य, रान क्यूची कला, आणि शिष्टाचार व संगीत यांचा समावेश करून, झीने प्रौढतेची व्याख्या केली आहे. त्यानंतर, आधुनिक प्रौढतेच्या संदर्भात, नैतिकतेवर विचार करणे, संकटात जीव द्यायला तयार राहणे, आणि आपल्या वचनांची आठवण ठेवणे यांनाही प्रौढता मानली जाऊ शकते. याचा अर्थ, प्रौढता म्हणजे केवळ बाह्य गुणधर्म नाही, तर अंतर्गत मूल्ये आणि वचनबद्धता देखील महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 13 (row 13)