Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
তিনি বললেন: "জাং উঝং নিরাপত্তার জন্য, লু রাজ্যের পরে আসার চেষ্টা করলে, যদিও সে বলবে রাজাকে চাই না, আমি তাতে বিশ্বাস করি না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "জাং উঝং নিরাপত্তার জন্য, লু রাজ্যের পরে আসার চেষ্টা করলে, যদিও সে বলবে রাজাকে চাই না, আমি তাতে বিশ্বাস করি না।"
Explanation
নেতৃত্বের প্রতি অবজ্ঞা প্রকাশ করা যায় না।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে জাং উঝং নিরাপত্তার জন্য লু রাজ্যের পরে আসার চেষ্টা করলে, সে যদি বলে যে সে রাজাকে চাইছে না, তবে কনফুসিয়াস তার কথায় বিশ্বাস করেন না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন ব্যক্তি যখন নেতৃত্বের জন্য চেষ্টা করে, তখন তার উদ্দেশ্য এবং আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে সন্দেহ থাকা উচিত নয়। নেতৃত্বের প্রতি অবজ্ঞা প্রকাশ করা যায় না, কারণ এটি সমাজের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)