Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
The Master said: "Zang Wuzhong, in his defense, sought to be a minister in Lu. Although he claimed he did not desire the lordship, I do not believe it."
Literal meaning: The Master said: 'Zang Wuzhong, in defense, sought to be a minister in Lu; although he said he did not want the lord, I do not believe it.'
Explanation
Zang Wuzhong's actions suggest he desired power despite his claims otherwise.
In this passage, Confucius reflects on Zang Wuzhong's ambition. Zang sought a ministerial position in the state of Lu, which indicates a desire for influence and authority. Confucius expresses skepticism regarding Zang's assertion that he did not wish for lordship. This highlights a theme in Confucian thought regarding the integrity of one's intentions and the discrepancy that can exist between words and actions. Confucius implies that true virtue is demonstrated through actions that align with one's stated beliefs, and that ambition can often mask itself behind false humility.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)