Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "ज़ांग वु झोंग ने रक्षा के लिए, लू के बाद में आने की कोशिश की, भले ही उसने कहा कि वह शासक नहीं चाहता, मैं इस पर विश्वास नहीं करता।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "ज़ांग वु झोंग ने रक्षा के लिए, लू के बाद में आने की कोशिश की, भले ही उसने कहा कि वह शासक नहीं चाहता, मैं इस पर विश्वास नहीं करता।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि ज़ांग वु झोंग ने अपनी रक्षा के लिए लू के बाद आने की कोशिश की, लेकिन उसने शासक नहीं बनने की बात कही, जिससे कन्फ्यूशियस को उस पर विश्वास नहीं हुआ।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ज़ांग वु झोंग के कार्यों की आलोचना कर रहे हैं। वह यह बताते हैं कि ज़ांग ने अपनी सुरक्षा के लिए एक रणनीति बनाई, जिसमें उसने लू राज्य के बाद आने की योजना बनाई। हालांकि, उसने यह दावा किया कि वह शासक नहीं बनना चाहता। कन्फ्यूशियस इस पर विश्वास नहीं करते क्योंकि उनके अनुसार, किसी व्यक्ति की वास्तविक इच्छाओं और कार्यों में एक असंगति हो सकती है। यह दर्शाता है कि व्यक्ति की बातें और उसके कार्य एक-दूसरे से मेल नहीं खाते।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)