Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹೇಳಿದರು: "ಝಾಂಗ್ ವುಝೋಂಗ್ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಲು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರುವಿನ ಮಾತು: "ಝಾಂಗ್ ವುಝೋಂಗ್ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಲು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ."
Explanation
ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಝಾಂಗ್ ವುಝೋಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಲು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)