Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "സാങ് വുജോംഗ് പ്രതിരോധത്തിനായി, ലുവിൽ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, രാജാവിനെ വേണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോഴും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "സാങ് വുജോംഗ് പ്രതിരോധത്തിനായി, ലുവിൽ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, രാജാവിനെ വേണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോഴും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്കുള്ള ശ്രമം സത്യമായും വിശ്വസനീയമല്ല.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഈ വാക്യത്തിൽ സാങ് വുജോംഗിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രതിരോധത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ലുവിൽ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും, രാജാവിനെ വേണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോഴും, കോംഗ്ഫൂസിയസ് അവന്റെ നയതന്ത്രത്തെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ സത്യമായ ഉദ്ദേശങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നു കാണിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി എത്രയും നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾ ഉള്ളതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത് തെളിയിക്കണമെന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറയുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)