Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "झांग वु झोंगने लूच्या मागे राहण्यासाठी संरक्षण केले, जरी तो म्हणाला की तो राजाला नको आहे, तरीही मला विश्वास नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "झांग वु झोंगने लूच्या मागे राहण्यासाठी संरक्षण केले, जरी तो म्हणाला की तो राजाला नको आहे, तरीही मला विश्वास नाही."
Explanation
कन्फ्यूशियस म्हणतो की, झांग वु झोंगने राजाच्या संरक्षणासाठी प्रयत्न केले, तरी त्याने राजाला नको असल्याचे म्हटले तरी त्यावर विश्वास ठेवता येत नाही.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियस झांग वु झोंगच्या कार्याची चर्चा करतो. झांग वु झोंगने लू राज्याच्या संरक्षणासाठी प्रयत्न केले, ज्यामुळे त्याच्या निष्ठेची आणि कर्तव्याची भावना स्पष्ट होते. कन्फ्यूशियस म्हणतो की, जरी झांग वु झोंगने राजाला नको असल्याचे म्हटले, तरी त्याच्या कृत्यांवर विश्वास ठेवता येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या कर्तव्यांपासून पळ काढणे किंवा त्यांना नकार देणे हे कधीच खरे नसते, कारण आपल्या कार्यांमध्ये आपल्या निष्ठेचा आणि कर्तव्याचा प्रत्यय असतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)