Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
கொஞ்சம் விலகி, லூவின் பின்னணியில் இருக்க விரும்பினால், அரசனை வேண்டாம் என்றாலும், நான் நம்பவில்லை.
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "சாந்தி வு சோங் பாதுகாப்பாக, லூவின் பின்னணியில் இருக்க விரும்பினால், அரசனை வேண்டாம் என்றாலும், நான் நம்பவில்லை."
Explanation
நீங்கள் அரசனை வேண்டாம் என்றாலும், உங்கள் நோக்கம் மறைக்க முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கூறுகிறார், ஒருவர் அரசனை வேண்டாம் என்றாலும், அவரின் உண்மையான நோக்கம் மறைக்க முடியாது. அவர் கூறுவது, ஒரு நபர் அரசியல் அல்லது அதிகாரத்தில் இடம் பெற விரும்பினால், அவர் அதை மறைக்க முயற்சித்தாலும், அவரது உண்மையான விருப்பங்கள் வெளிப்படும். இது மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த ஆசைகள் மற்றும் நோக்கங்களை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் நாம் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும், உண்மையை மறைக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)