Book 14 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
Transliteration
zǐ yuē : zāng wǔ zhòng yǐ fáng , qiú wéi hòu wū lǔ , suī yuē bú yào jūn , wú bú xìn yě 。
Translation
తండ్రి ఇలా అన్నారు: "జాంగ్ వుజోంగ్ రు దేశంలో రక్షణ కోసం, లు దేశంలో తరువాతి స్థానాన్ని పొందాలని కోరాడు, అతను రాజును కోరుకోనని చెప్పినా, నేను అతనిపై నమ్మకం పెట్టుకోను."
Literal meaning: తండ్రి ఇలా చెప్పారు: "జాంగ్ వుజోంగ్ రక్షణ కోసం, లు దేశంలో తరువాతి స్థానాన్ని పొందాలని కోరాడు, అతను రాజును కోరుకోనని చెప్పినా, నేను అతనిపై నమ్మకం పెట్టుకోను."
Explanation
రాజ్యానికి రక్షణ అవసరం, కానీ వ్యక్తి తన స్వార్థం కోసం మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ఒక వ్యక్తి జాంగ్ వుజోంగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు, అతను రు దేశంలో రక్షణ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు. అయితే, అతను రాజును కోరుకోనని చెప్పడం ద్వారా, అతను నిజంగా తన స్వార్థం కోసం మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాడు. కంగ్జి ఈ సందర్భంలో వ్యక్తి యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నారు. రాజ్యానికి రక్షణ అవసరమైనప్పుడు, వ్యక్తులు తమ స్వార్థాలను పక్కన పెట్టి, సమాజం కోసం పనిచేయాలి. ఇది కంగ్జి యొక్క నైతికతను మరియు సమాజానికి సేవ చేయడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 15 (row 15)