Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "জিনের ওয়েনগং প্রতারণাপূর্ণ কিন্তু সঠিক নয়, এবং চি হুয়ানগং সঠিক কিন্তু প্রতারণাপূর্ণ নয়।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "জিনের ওয়েনগং মিথ্যা কিন্তু সঠিক নয়, এবং চি হুয়ানগং সঠিক কিন্তু মিথ্যা নয়।"
Explanation
সঠিকতা এবং প্রতারণার মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস দুইটি নেতার চরিত্রের তুলনা করেছেন। জিনের ওয়েনগংকে তিনি প্রতারণাপূর্ণ কিন্তু সঠিক হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, অর্থাৎ তিনি হয়তো কিছু অসৎ উপায় ব্যবহার করেছেন কিন্তু তার সিদ্ধান্তগুলো সঠিক ছিল। অপরদিকে, চি হুয়ানগংকে তিনি সঠিক কিন্তু প্রতারণামুক্ত হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যার মানে তিনি সঠিক সিদ্ধান্ত নেন কিন্তু তার পদ্ধতি বা আচরণে কোনো প্রতারণা নেই। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, একজন নেতা কিভাবে তার নীতি এবং আচরণে সঠিকতা বজায় রাখতে পারে এবং প্রতারণার প্রয়োজন ছাড়াই সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)