Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
The Master said: "Duke Wen of Jin was cunning but not upright; Duke Huan of Qi was upright but not cunning."
Literal meaning: The Master said: "Duke Wen of Jin was deceitful yet not correct; Duke Huan of Qi was correct yet not deceitful."
Explanation
Cunningness and uprightness are two different qualities in leadership.
In this passage, Confucius contrasts the leadership styles of Duke Wen of Jin and Duke Huan of Qi. Duke Wen is described as 'cunning but not upright,' suggesting that while he may have been strategic and clever in his actions, he lacked moral integrity. On the other hand, Duke Huan is characterized as 'upright but not cunning,' indicating that he was honest and principled, but perhaps not as shrewd or tactical in his governance. This highlights a tension between two important qualities in leadership: the ability to be clever and strategic versus the necessity of being morally upright. Confucius seems to imply that both qualities are valuable, but they do not always coexist in leaders, and the ideal leader should strive for a balance between the two.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)