Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिन के वेंगोंग चालाक हैं लेकिन सही नहीं हैं, जबकि क्यूई के ह्वांगोंग सही हैं लेकिन चालाक नहीं हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिन का वेंगोंग चालाक है लेकिन सही नहीं है, जबकि क्यूई का ह्वांगोंग सही है लेकिन चालाक नहीं है।"
Explanation
सच्चाई और चालाकी के बीच का अंतर।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस दो नेताओं का उदाहरण देते हैं: जिन के वेंगोंग और क्यूई के ह्वांगोंग। वेंगोंग को चालाक बताया गया है, जिसका अर्थ है कि वह अपनी बुद्धिमत्ता का उपयोग करता है, लेकिन उसकी नीतियाँ सही नहीं हैं। दूसरी ओर, ह्वांगोंग को सही कहा गया है, जिसका अर्थ है कि उसकी नीतियाँ नैतिक और उचित हैं, लेकिन वह चालाकी से दूर है। यह उद्धरण यह दर्शाता है कि एक नेता को केवल चालाक नहीं होना चाहिए, बल्कि उसे सच्चाई और नैतिकता के साथ अपने कार्यों को करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)