Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜಿನ್ನ್ ವೆನ್ ಗಾಂಗ್ ಮೋಸಕಾರಿಯಾಗಿ ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಲ್ಲ, ಕ್ವಾನ್ ಹಾನ್ ಗಾಂಗ್ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ ಆದರೆ ಮೋಸಕಾರಿಯಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜಿನ್ನ್ ವೆನ್ ಗಾಂಗ್ ಮೋಸಕಾರಿಯಾಗಿ ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಲ್ಲ, ಕ್ವಾನ್ ಹಾನ್ ಗಾಂಗ್ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ ಆದರೆ ಮೋಸಕಾರಿಯಲ್ಲ."
Explanation
ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜಿನ್ನ್ ವೆನ್ ಗಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಾನ್ ಹಾನ್ ಗಾಂಗ್ ಎಂಬ ಎರಡು ನಾಯಕರುಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜಿನ್ನ್ ವೆನ್ ಗಾಂಗ್ ಮೋಸಕಾರಿಯಾಗಿ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮೋಸದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕ್ವಾನ್ ಹಾನ್ ಗಾಂಗ್ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ, ಆದರೆ ಮೋಸಕಾರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)