Languages

Book 14 · Passage 16

Book 14 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」

Transliteration

zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。

Translation

കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ജിൻ വൻഗോങ് കപടമായിരുന്നു, എന്നാൽ നീതിമാനായിരുന്നില്ല; ചായ് ഹ്വാൻഗോങ് നീതിമാനായിരുന്നു, എന്നാൽ കപടമായിരുന്നില്ല."

Literal meaning: കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ജിൻ വൻഗോങ് കപടമായിരുന്നു, എന്നാൽ ശരിയായിരുന്നില്ല; ചായ് ഹ്വാൻഗോങ് ശരിയായിരുന്നുവെങ്കിലും കപടമായിരുന്നില്ല."

Explanation

നീതിയും കപടത്വവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ജിൻ വൻഗോങ് (晋文公) എന്ന ഭരണാധികാരിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു, അദ്ദേഹം കപടമായിരുന്നുവെങ്കിലും നീതിമാനായിരുന്നില്ല. അതേസമയം, ചായ് ഹ്വാൻഗോങ് (齐桓公) നീതിമാനായിരുന്നുവെങ്കിലും കപടമായിരുന്നില്ല. ഈ വാചകം നയതന്ത്രത്തിൽ കപടത്വം എത്രത്തോളം ദോഷകരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു. ഒരു നേതാവിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം അവന്റെ നീതിയിലും സത്യസന്ധതയിലും ആണ്, കപടത്വം മാത്രമല്ല. അതുകൊണ്ട്, നയതന്ത്രത്തിൽ സത്യസന്ധതയും നീതിയും അനിവാര്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)

Share X Facebook