Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
सिद्धांत: जिन वेंग गोंग चतुर होता, परंतु त्यात न्याय नसतो; आणि चि ह्वान गोंग न्यायी असतो, परंतु तो चतुर नसतो.
Literal meaning: सिद्धांत: जिन वेंग गोंग चतुर आहे पण योग्य नाही; चि ह्वान गोंग योग्य आहे पण चतुर नाही.
Explanation
चतुराई आणि न्याय यामध्ये संतुलन असणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस दोन ऐतिहासिक व्यक्तिमत्त्वांची तुलना करतो: जिन वेंग गोंग आणि चि ह्वान गोंग. जिन वेंग गोंग चतुर आहे, म्हणजे त्याच्यात धोरणात्मक विचार करण्याची क्षमता आहे, परंतु त्याच्या कृतींमध्ये न्याय नाही. याउलट, चि ह्वान गोंग न्यायी आहे, म्हणजे त्याच्या निर्णयांमध्ये नैतिकता आहे, परंतु तो चतुर नाही. कन्फ्यूशियस यावर प्रकाश टाकतो की चतुराई आणि न्याय यामध्ये संतुलन असणे आवश्यक आहे. एकटा चतुर असणे किंवा एकटा न्यायी असणे हे पुरेसे नाही; दोन्ही गुणांची आवश्यकता आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)