Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
கொஞ்சம் வஞ்சகமான ஜின் வென் காங், நேர்மையான கீ ஹுவான் காங்.
Literal meaning: சீனாவின் ஜின் வென் காங் வஞ்சகமானவர் மற்றும் நேர்மையற்றவர், ஆனால் கீ ஹுவான் காங் நேர்மையானவர் மற்றும் வஞ்சகமில்லாதவர்.
Explanation
நேர்மையும் வஞ்சகமும் பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையில் காங் ஃபூசியஸ், ஜின் வென் காங் என்பவர் வஞ்சகமானவர் என்றாலும், அவர் நேர்மையானவர் அல்ல; அதே சமயம், கீ ஹுவான் காங் நேர்மையானவர் என்றாலும், அவர் வஞ்சகமானவர் அல்ல என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், ஒரு தலைவரின் தன்மைகள் மற்றும் அவரின் செயல்கள் எப்படி அவரின் ஆட்சியை பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. நேர்மை என்பது ஒரு தலைவரின் முக்கியமான குணமாகும், ஆனால் வஞ்சகம் அல்லது மோசடி தலைவரின் நம்பகத்தன்மையை குறைக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)