Book 14 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
Transliteration
zǐ yuē : jìn wén gōng jué ér bú zhèng , qí huán gōng zhèng ér bù jué 。
Translation
కన్ఫ్యూసియస్ చెప్పారు: "జిన్ వేన్ గాంగ్ మోసగాడు కానీ నిష్కలంకుడు, క్వి హువాన్ గాంగ్ నిష్కలంకుడు కానీ మోసగాడు."
Literal meaning: కన్ఫ్యూసియస్ చెప్పారు: "జిన్ వేన్ గాంగ్ మోసగాడు కానీ నిష్కలంకుడు, క్వి హువాన్ గాంగ్ నిష్కలంకుడు కానీ మోసగాడు."
Explanation
నిష్కలంకత మరియు మోసగాళ్ళ లక్షణాలు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్, జిన్ వేన్ గాంగ్ మరియు క్వి హువాన్ గాంగ్ అనే ఇద్దరు నాయకుల లక్షణాలను పోల్చుతున్నారు. జిన్ వేన్ గాంగ్ మోసగాడు అయినప్పటికీ, అతను నిష్కలంకమైన వ్యక్తి. క్వి హువాన్ గాంగ్ నిష్కలంకుడు అయినప్పటికీ, అతను మోసగాడు. ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్ మోసగాళ్ళు మరియు నిష్కలంకుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించడం ద్వారా నిజమైన నైతికతను అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తున్నారు. నిజమైన నాయకత్వం అనేది నిష్కలంకత మరియు నైతికతతో కూడి ఉండాలి, కానీ కొన్నిసార్లు వ్యక్తులు మోసగాళ్ళుగా ఉండి కూడా నిష్కలంకతను ప్రదర్శించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 16 (row 16)