Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
संप्रभुता के मार्ग पर चलने वाले राज्य में, और संप्रभुता के मार्ग से हटने वाले राज्य में, यह शर्म की बात है।
Literal meaning: राज्य में यदि मार्ग है तो अच्छा है, यदि मार्ग नहीं है तो यह शर्म की बात है।
Explanation
राज्य की संप्रभुता के मार्ग पर चलने या हटने पर शर्म की बात है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि एक राज्य का मार्गदर्शन उसके नैतिक और न्यायपूर्ण आचरण पर निर्भर करता है। जब एक राज्य सही मार्ग पर होता है, तो यह गर्व का विषय है, लेकिन जब वह गलत मार्ग पर होता है, तो यह शर्म की बात है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि एक समाज की प्रतिष्ठा उसके नैतिक मूल्यों और उसके द्वारा अपनाए गए मार्ग पर निर्भर करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)