Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಇದು ಶರ್ಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಇದು ಶರ್ಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಇದು ಶರ್ಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ನಾಡಿನ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿದೆ ಎಂದಾದರೆ, ಅದು ಉತ್ತಮ; ಆದರೆ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಶರ್ಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ನೈತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)