Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
സംസ്ഥാനത്തിൽ നന്മയുണ്ടെങ്കിൽ, സംസ്ഥാനത്തിൽ നന്മയില്ലെങ്കിൽ, അത് ലജ്ജയാണ്.
Literal meaning: രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ലജ്ജയാണ്.
Explanation
നന്മയുള്ള സംസ്ഥാനത്ത് ജീവിക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്, എന്നാൽ നന്മയില്ലാത്ത സംസ്ഥാനത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ലജ്ജയാണ്.
കോംഗ്ഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാചകം വഴി സമൂഹത്തിലെ നന്മയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അഭിമാനം അനുഭവപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, നന്മ ഇല്ലാത്ത ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ലജ്ജയുണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയും നന്മയുടെ അഭാവവും എങ്ങനെ വ്യക്തികളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. നന്മയുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ വ്യക്തികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം, ശാന്തി, സമൃദ്ധി എന്നിവ അനുഭവപ്പെടുന്നു, അതേസമയം നന്മയില്ലാത്ത സമൂഹത്തിൽ ഈ അനുഭവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)