Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
हेन विचारले, "लोगांमध्ये मार्ग आहे का?" तेंव्हा तिळ म्हणाले, "ज्या देशात मार्ग आहे तिथे धान्य आहे, आणि ज्या देशात मार्ग नाही तिथे धान्य नाही, हे लज्जास्पद आहे."
Literal meaning: हेनने लज्जा विचारली. तिळ म्हणाले: "देशात मार्ग असल्यास धान्य आहे, देशात मार्ग नसल्यास धान्य नाही, हे लज्जास्पद आहे."
Explanation
मार्ग असलेल्या देशात समृद्धी असते, आणि मार्ग नसलेल्या देशात दुर्दशा असते.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की ज्या देशात नैतिकता आणि योग्य मार्गदर्शन आहे, तिथे समाजाची समृद्धी आणि धान्याची उपलब्धता असते. याउलट, ज्या देशात नैतिकतेचा अभाव आहे, तिथे दुर्दशा आणि अन्नाची कमतरता असते. हे एक प्रकारे समाजातील नैतिकतेच्या महत्वावर प्रकाश टाकते, कारण नैतिकता आणि योग्य मार्गदर्शन हे समाजाच्या विकासासाठी आवश्यक आहेत. कन्फ्यूशियसच्या या विचारांमुळे समाजातील मूल्ये आणि नैतिकता यांचे महत्त्व स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)