Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
அரசு வழியில் இருக்கும்போது, அரசில் வழி இல்லாத போது, அவமானமாகும்.
Literal meaning: ஒரு நாட்டில் வழி இருந்தால், ஒரு நாட்டில் வழி இல்லாத போது, அவமானமாகும்.
Explanation
அரசு வழியில் இருக்கும்போது, அரசில் வழி இல்லாத போது, அவமானமாகும்.
இந்த உரை, அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அரசில் வழி இருக்கும்போது, அதில் உள்ள மக்கள் மற்றும் சமூகங்கள் நலமாக இருக்கின்றன. ஆனால், அரசில் வழி இல்லாத போது, அது அவமானமாகும், ஏனெனில் அது சமூகத்தின் நலனை பாதிக்கிறது. இது அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)