Book 14 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
Transliteration
xiàn wèn chǐ 。 zǐ yuē : bāng yǒu dào gǔ , bāng wú dào gǔ , chǐ yě 。
Translation
ఒక దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, ఆ దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, అది లజ్జగా భావించాలి.
Literal meaning: ఒక దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, ఒక దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, అది లజ్జగా భావించాలి.
Explanation
ధర్మం ఉన్నప్పుడు గర్వపడాలి, లేకపోతే లజ్జపడాలి.
ఈ పాఠంలో కన్ఫ్యూసియస్ ఒక దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు గర్వపడాలి అని చెబుతున్నారు. కానీ, ఆ దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, అది ప్రజలకు లజ్జగా భావించాలి. ఇది సమాజంలో నైతిక విలువలు మరియు ధర్మం ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు ఆ విలువలను గౌరవించడం అవసరం అని సూచిస్తుంది. కన్ఫ్యూసియస్ యొక్క ఈ ఉపదేశం, సమాజంలో మంచి నైతిక ప్రవర్తన మరియు ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 1 (row 1)