Book 14 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
Transliteration
zǐ yuē : shì ér huái jū , bù zú yǐ wéi shì yǐ !
Translation
The Master said, "A scholar who cherishes a life of comfort is not worthy to be called a scholar!"
Literal meaning: The Master said: A scholar who harbors a desire for comfort is not sufficient to be considered a scholar!
Explanation
A true scholar should not prioritize comfort over learning and virtue.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of dedication and commitment to scholarly pursuits. He suggests that a scholar who seeks a life of ease and comfort lacks the true qualities that define a scholar. The essence of being a scholar is not merely about acquiring knowledge but also about embodying virtues such as perseverance, integrity, and a commitment to personal growth. This teaching reflects Confucius's belief that the pursuit of knowledge and moral development should take precedence over the desire for a comfortable life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 3 (row 3)