Languages

Book 14 · Passage 38

Book 14 · Passage 38

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」

Transliteration

gōng bó liáo shuò zǐ lù wū jì sūn , zǐ fú jǐng bó yǐ gào yuē : fū zǐ gù yǒu huò zhì wū gōng bó liáo , wú lì yóu néng sì zhū shì cháo 。 zǐ yuē : dào zhī jiāng xíng yě yǔ ? mìng yě ! dào zhī jiāng fèi yě yǔ ? mìng yě ! gōng bó liáo qí rú mìng hé !

Translation

Gong Bo Liao accused Zi Lu before Ji Sun. Zi Fu Jing Bo reported this to Confucius, saying: "The Master surely has a desire for Gong Bo Liao, and I can still exert my strength in the markets and courts." The Master said: "Will the Way be carried out? It is fate! Will the Way be abandoned? It is fate! What of Gong Bo Liao in relation to fate?"

Literal meaning: Gong Bo Liao accused Zi Lu to Ji Sun, Zi Fu Jing Bo informed saying: 'The Master indeed has a desire for Gong Bo Liao, I still can exert my strength in the markets and courts.' The Master said: 'Will the Way be practiced? It is fate! Will the Way be discarded? It is fate! What of Gong Bo Liao regarding fate?'

Explanation

The passage emphasizes the inevitability of fate in the pursuit of the right path (the Way).

In this passage, Confucius responds to a situation where Gong Bo Liao has accused Zi Lu. Zi Fu Jing Bo expresses concern that Confucius might have a personal interest in Gong Bo Liao, implying that he could still influence matters in the public sphere. Confucius counters this by stating that whether the Way (Dao) is followed or abandoned is determined by fate. His response highlights the belief that the course of events is beyond individual control, suggesting that one should focus on the moral path rather than personal ambitions or conflicts. This reflects a core tenet of Confucian thought, which values the adherence to virtue and the acceptance of fate.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 38 (row 38)

Share X Facebook