Book 14 · Passage 38
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」
Transliteration
gōng bó liáo shuò zǐ lù wū jì sūn , zǐ fú jǐng bó yǐ gào yuē : fū zǐ gù yǒu huò zhì wū gōng bó liáo , wú lì yóu néng sì zhū shì cháo 。 zǐ yuē : dào zhī jiāng xíng yě yǔ ? mìng yě ! dào zhī jiāng fèi yě yǔ ? mìng yě ! gōng bó liáo qí rú mìng hé !
Translation
গং বো লিয়াও জি লু কে জি সুনের কাছে অভিযোগ করলেন, জি ফু জিং বো তাকে বললেন: "গুরুজী নিশ্চয় গং বো লিয়াওয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছেন, আমি এখনও বাজারে আমার শক্তি প্রকাশ করতে পারি।" গুরু বললেন: "পথ কি চলতে যাচ্ছে? এটি নিয়তি! পথ কি বন্ধ হতে যাচ্ছে? এটি নিয়তি! গং বো লিয়াওয়ের ক্ষেত্রে এটি কি নিয়তি নয়?"
Literal meaning: গং বো লিয়াও জি লু কে জি সুনের কাছে অভিযোগ করলেন, জি ফু জিং বো তাকে বললেন: "গুরুজী নিশ্চয় গং বো লিয়াওয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছেন, আমি এখনও বাজারে আমার শক্তি প্রকাশ করতে পারি।" গুরু বললেন: "পথ কি চলতে যাচ্ছে? এটি নিয়তি! পথ কি বন্ধ হতে যাচ্ছে? এটি নিয়তি! গং বো লিয়াওয়ের ক্ষেত্রে এটি কি নিয়তি নয়?"
Explanation
নিয়তি এবং পথের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে গং বো লিয়াওয়ের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার কথা বলা হয়েছে, যেখানে জি ফু জিং বো মনে করেন যে গুরুজী তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছেন। তবে গুরু এই পরিস্থিতিকে নিয়তি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন, যে পথ চলতে যাচ্ছে বা বন্ধ হতে যাচ্ছে, উভয় ক্ষেত্রেই এটি নিয়তির বিষয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে কিছু বিষয় আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং আমাদের উচিত সেগুলোকে গ্রহণ করা। এই চিন্তাভাবনা আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে মানিয়ে চলার জন্য সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 38 (row 38)