Book 14 · Passage 38
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」
Transliteration
gōng bó liáo shuò zǐ lù wū jì sūn , zǐ fú jǐng bó yǐ gào yuē : fū zǐ gù yǒu huò zhì wū gōng bó liáo , wú lì yóu néng sì zhū shì cháo 。 zǐ yuē : dào zhī jiāng xíng yě yǔ ? mìng yě ! dào zhī jiāng fèi yě yǔ ? mìng yě ! gōng bó liáo qí rú mìng hé !
Translation
ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ಜಿ ಲು ಅವರನ್ನು ಜಿ ಸುನ್ ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಜಿ ಫು ಜಿಂಗ್ ಬೋ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು: "ಗುರುಜಿಯವರು ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ಇದು ವಿಧಿಯೇ! ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ಇದು ವಿಧಿಯೇ! ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ!"
Literal meaning: ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ಜಿ ಲು ಅವರನ್ನು ಜಿ ಸುನ್ ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಜಿ ಫು ಜಿಂಗ್ ಬೋ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು: "ಗುರುಜಿಯವರು ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ಇದು ವಿಧಿಯೇ! ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ಇದು ವಿಧಿಯೇ! ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ!"
Explanation
ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುವುದು, ಎರಡೂ ವಿಧಿಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಧಿಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಧಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಗೊಂಗ್ ಬೋ ಲಿಯಾವ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳು ವಿಧಿಯ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 38 (row 38)