Languages

Book 14 · Passage 38

Book 14 · Passage 38

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」

Transliteration

gōng bó liáo shuò zǐ lù wū jì sūn , zǐ fú jǐng bó yǐ gào yuē : fū zǐ gù yǒu huò zhì wū gōng bó liáo , wú lì yóu néng sì zhū shì cháo 。 zǐ yuē : dào zhī jiāng xíng yě yǔ ? mìng yě ! dào zhī jiāng fèi yě yǔ ? mìng yě ! gōng bó liáo qí rú mìng hé !

Translation

ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോ സി ലു ജി സുനിന് പരാതിയായി, സിഫു ജിംഗ് ബോ പറഞ്ഞു: "ഗുരുവിന് ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോയിൽ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എന്റെ ശക്തി വിപണിയിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നു." ഗുരു പറഞ്ഞു: "മാർഗം നടപ്പിലാകുമോ? അത് വിധിയാണോ! മാർഗം നശിക്കുമോ? അത് വിധിയാണോ! ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോ അതിന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്!"

Literal meaning: ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോ സി ലു ജി സുനിന് പരാതി നൽകി, സിഫു ജിംഗ് ബോ പറഞ്ഞു: "ഗുരുവിന് ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോയിൽ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എന്റെ ശക്തി വിപണിയിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നു." ഗുരു പറഞ്ഞു: "മാർഗം നടപ്പിലാകുമോ? അത് വിധിയാണോ! മാർഗം നശിക്കുമോ? അത് വിധിയാണോ! ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോ അതിന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്!"

Explanation

ജീവിതത്തിലെ വഴികൾ വിധിയാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മാർഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു മാർഗം നടപ്പിലാകുമോ എന്നത് വിധിയാണെന്നും, അതു നശിക്കുമോ എന്നതും വിധിയാണെന്നും. ഗോംഗ് ബോ ല്യാവോ എന്ന വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവി വിധിയാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടും, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശങ്കകൾ അത്ര പ്രധാനമല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മാർഗം എന്നത് ആധുനിക ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കും ആശങ്കകൾക്കും അത്ര വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 38 (row 38)

Share X Facebook