Book 14 · Passage 38
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」
Transliteration
gōng bó liáo shuò zǐ lù wū jì sūn , zǐ fú jǐng bó yǐ gào yuē : fū zǐ gù yǒu huò zhì wū gōng bó liáo , wú lì yóu néng sì zhū shì cháo 。 zǐ yuē : dào zhī jiāng xíng yě yǔ ? mìng yě ! dào zhī jiāng fèi yě yǔ ? mìng yě ! gōng bó liáo qí rú mìng hé !
Translation
கொங்க்போ லியாவ் ஜி சி சுன் மீது சி லு கூறினார், "உங்கள் ஆசை கொங்க்போ லியாவுக்கு உறுதியாக இருக்கிறது, எனினும் நான் சந்தையில் எனது சக்தியை வெளிப்படுத்த முடியும்." சி கூறினார்: "தூய்மை நடைமுறை நடைமுறையில் இருக்குமா? அது விதி! தூய்மை நடைமுறை முற்றிலும் அழிக்கப்படும் போது? அது விதி! கொங்க்போ லியாவுக்கு அது விதியோ?"
Literal meaning: கொங்க்போ லியாவ் ஜி சி சுன் மீது சி லு கூறினார், "உங்கள் ஆசை கொங்க்போ லியாவுக்கு உறுதியாக இருக்கிறது, எனினும் நான் சந்தையில் எனது சக்தியை வெளிப்படுத்த முடியும்." சி கூறினார்: "தூய்மை நடைமுறை நடைமுறையில் இருக்குமா? அது விதி! தூய்மை நடைமுறை முற்றிலும் அழிக்கப்படும் போது? அது விதி! கொங்க்போ லியாவுக்கு அது விதியோ?"
Explanation
தூய்மை நடைமுறை எப்போது செயல்படும் என்பது விதியால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
இந்த உரையில், கொங்க்போ லியாவும், சி லு என்பவரும் பேசுகிறார்கள். சி லு, கொங்க்போ லியாவுக்கு தனது ஆசை உறுதியானதாகக் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் சந்தையில் தனது சக்தியை வெளிப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறார். இதற்கு சி, 'தூய்மை நடைமுறை நடைமுறையில் இருக்குமா? அது விதி!' எனக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் கூற விரும்புவது, எந்த நடைமுறை அல்லது வழிமுறை செயல்படும் என்பது இறுதியில் விதியால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. அதாவது, மனிதன் தனது முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, முடிவுகள் இறுதியில் விதியின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 38 (row 38)