Languages

Book 14 · Passage 38

Book 14 · Passage 38

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」

Transliteration

gōng bó liáo shuò zǐ lù wū jì sūn , zǐ fú jǐng bó yǐ gào yuē : fū zǐ gù yǒu huò zhì wū gōng bó liáo , wú lì yóu néng sì zhū shì cháo 。 zǐ yuē : dào zhī jiāng xíng yě yǔ ? mìng yě ! dào zhī jiāng fèi yě yǔ ? mìng yě ! gōng bó liáo qí rú mìng hé !

Translation

గుంగ్ బో లియావ్ జి సి లు జి సున్ కు ఫిర్యాదు చేశాడు, జి ఫు జింగ్ బో అతనికి చెప్పాడు: "గురువు గుంగ్ బో లియావ్ పట్ల నిరాశతో ఉన్నాడు, కానీ నేను మార్కెట్‌లో నా శక్తిని చూపించగలను." గురువు చెప్పాడు: "మార్గం నడుస్తున్నప్పుడు ఏమిటి? అదీ విధి! మార్గం ఆగిపోతున్నప్పుడు ఏమిటి? అదీ విధి! గుంగ్ బో లియావ్ విధి ఎలా ఉంటుంది!"

Literal meaning: గుంగ్ బో లియావ్ జి సి లు జి సున్ కు ఫిర్యాదు చేశాడు, జి ఫు జింగ్ బో అతనికి చెప్పాడు: "గురువు గుంగ్ బో లియావ్ పట్ల నిరాశతో ఉన్నాడు, కానీ నేను మార్కెట్‌లో నా శక్తిని చూపించగలను." గురువు చెప్పాడు: "మార్గం నడుస్తున్నప్పుడు ఏమిటి? అదీ విధి! మార్గం ఆగిపోతున్నప్పుడు ఏమిటి? అదీ విధి! గుంగ్ బో లియావ్ విధి ఎలా ఉంటుంది!"

Explanation

మార్గం నడుస్తున్నప్పుడు లేదా ఆగిపోతున్నప్పుడు, అది విధి. గుంగ్ బో లియావ్ విధి కూడా అదే.

ఈ పాసేజ్‌లో, కుంగ్ ఫుజి (కన్ఫ్యూసియస్) ఒక ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన చెప్పినది, దారులు నడుస్తున్నప్పుడు లేదా ఆగిపోతున్నప్పుడు, అది మన విధి. ఇది మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలు మరియు వాటి ప్రభావాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక మార్గం. గుంగ్ బో లియావ్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు, ఆయన విధి కూడా ఈ విధంగా ఉంటుంది. అంటే, మనం చేసే పనులు, వాటి ఫలితాలు మరియు వాటి ప్రభావాలు మనం ఎలా చూసుకుంటామో, అది మన విధి. ఈ పాసేజ్‌లో కుంగ్ ఫుజి, మనం చేసే చర్యలు మరియు వాటి ఫలితాలు ఎలా ఉంటాయో, అందుకు సంబంధించిన ఆలోచనలను ప్రేరేపిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 38 (row 38)

Share X Facebook