Book 14 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
Transliteration
zǐ yuē : shì ér huái jū , bù zú yǐ wéi shì yǐ !
Translation
শিক্ষক বললেন: "যদি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি স্থায়ী বসবাসের আকাঙ্ক্ষা করে, তবে সে শিক্ষিত ব্যক্তি হওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়!"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "যদি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি বাসস্থানের প্রতি আকাঙ্ক্ষা করে, তবে সে শিক্ষিত ব্যক্তি হওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়!"
Explanation
শিক্ষিত ব্যক্তির স্থায়ী বসবাসের আকাঙ্ক্ষা থাকা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন শিক্ষিত ব্যক্তি যদি শুধুমাত্র স্থায়ী বসবাসের আকাঙ্ক্ষা করে, তবে সে প্রকৃত শিক্ষিত ব্যক্তি হতে পারে না। এর অর্থ হল, শিক্ষিত হওয়ার জন্য শুধুমাত্র আরামদায়ক জীবনযাপন বা স্থায়ী বসবাসের চিন্তা করা যথেষ্ট নয়। শিক্ষিত ব্যক্তিরা তাদের জ্ঞান ও নৈতিকতা দ্বারা সমাজে অবদান রাখতে এবং উন্নতি করতে সচেষ্ট হওয়া উচিত। এটি আমাদের শেখায় যে, শিক্ষার প্রকৃত উদ্দেশ্য হল আত্মোন্নতি এবং সমাজের উন্নতি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 3 (row 3)