Book 14 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
Transliteration
zǐ yuē : shì ér huái jū , bù zú yǐ wéi shì yǐ !
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಣಿಯವರು ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಣಿಯವರು ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!"
Explanation
ಶ್ರೇಣಿಯವರು ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಣಿಯವರಾಗಲು ಕೇವಲ ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸುವಿಕೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಕೂಡ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯವರಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 3 (row 3)