Book 14 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
Transliteration
zǐ yuē : shì ér huái jū , bù zú yǐ wéi shì yǐ !
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായവനാകാൻ യോഗ്യമല്ല!
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായവനാകാൻ യോഗ്യമല്ല!
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായവനാകാൻ യോഗ്യമല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, ഒരു വ്യക്തി ശ്രേഷ്ഠനായവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കണം, മാത്രമല്ല, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായവനാകാൻ യോഗ്യമല്ല. ഈ വാക്കുകൾ, വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. ശ്രേഷ്ഠത നേടാൻ, വ്യക്തിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും, സാമൂഹ്യത്തിൽ നല്ലൊരു പങ്കാളിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 3 (row 3)