Book 14 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
Transliteration
zǐ yuē : shì ér huái jū , bù zú yǐ wéi shì yǐ !
Translation
शिक्षक म्हणाले: "जो व्यक्ती आपल्या घरात राहण्याची इच्छा बाळगतो, तो व्यक्ती शिक्षित म्हणून मानला जाऊ शकत नाही!"
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "जो व्यक्ती घरात राहण्याची इच्छा ठेवतो, तो शिक्षित म्हणून योग्य नाही!"
Explanation
घरात राहण्याची इच्छा असलेला व्यक्ती शिक्षित मानला जात नाही.
या वचनात, कन्फ्यूशियस शिक्षणाच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. तो सांगतो की, जो व्यक्ती आपल्या घरात राहण्याची इच्छा बाळगतो, तो बाहेरच्या जगात शिक्षण घेण्यासाठी किंवा ज्ञान मिळवण्यासाठी प्रयत्न करत नाही. शिक्षित होण्यासाठी, व्यक्तीला बाहेर जाऊन अनुभव मिळवणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, शिक्षण केवळ पुस्तकांमध्ये किंवा घरात बसून मिळत नाही, तर जीवनातील अनुभवांमधून आणि समाजात सहभाग घेतल्यानेच खरे शिक्षण मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 3 (row 3)